1 00:00:03,909 --> 00:00:07,989 (Episodio 12: ¿Y qué? ¡Acabo de cumplir 30!) 2 00:00:40,406 --> 00:00:43,836 ¿Qué vas a hacer con Hee-jin? 3 00:00:53,796 --> 00:00:56,656 ¿Qué es esa expresión en tu cara? 4 00:01:00,586 --> 00:01:03,836 ¿Qué vas a hacer con Hee-jin? 5 00:01:04,706 --> 00:01:07,766 Estoy pensando. 6 00:01:07,766 --> 00:01:12,266 Entonces me besaste sin ¿Incluso pensar en ello primero? 7 00:01:12,296 --> 00:01:14,266 No sé. Estoy confundido. 8 00:01:14,366 --> 00:01:17,706 ¿Quién sabe si no lo haces? ¿Lo sabría alguien llamado Sam-sook? 9 00:01:17,706 --> 00:01:18,956 ¿Cómo puedes bromear en una situación como esta? 10 00:01:18,956 --> 00:01:26,666 Es porque me quedo sin palabras, ¿vale? Es porque estoy nervioso, ¿vale? 11 00:01:28,516 --> 00:01:32,336 Dios... 12 00:01:43,626 --> 00:01:46,266 ¿Qué? vas a cambiar ¿Su nombre? 13 00:01:46,416 --> 00:01:49,030 Sí. voy a cambiarlo a Kim Hee-jin. 14 00:01:49,030 --> 00:01:49,777 ¿Quién dijo que puedes? 15 00:01:49,777 --> 00:01:52,615 Es mi nombre. y mi mama A mí también me dio permiso. 16 00:01:52,615 --> 00:01:54,993 Todo lo que tienes que hacer es aplicar ¿Para un nuevo nombre? 17 00:01:54,993 --> 00:01:59,246 Les lleva un mes para revisar tus razones, 18 00:01:59,246 --> 00:02:00,440 y siempre pueden rechazarte. 19 00:02:00,440 --> 00:02:02,626 Cancélalo ahora mismo. 20 00:02:02,683 --> 00:02:05,478 Cancele su solicitud ahora mismo. Me gusta Sam-soon. 21 00:02:05,478 --> 00:02:06,565 ¿Quién eres tú para decirme qué hacer? 22 00:02:06,565 --> 00:02:09,212 ¿No escuchaste lo que dije hasta ahora? 23 00:02:09,212 --> 00:02:12,807 No me digas que hacer antes de que termines con Hee-jin. 24 00:02:19,703 --> 00:02:22,069 Cancélelo de inmediato. O si no, iré y lo haré por ti. 25 00:02:22,069 --> 00:02:24,859 Luego cambias tu nombre a Sam-shik. Entonces iré y lo cancelaré. 26 00:02:25,311 --> 00:02:27,977 Es Kim Sam-soon quien me gusta y no Kim Hee-jin. 27 00:02:27,977 --> 00:02:30,724 la persona no cambia solo porque cambian de nombre. 28 00:02:30,724 --> 00:02:33,332 Entonces ¿por qué cambiarlo? Simplemente ve con Kim Sam-soon. 29 00:02:33,332 --> 00:02:37,638 No. Cambiar mi nombre es El primer objetivo de mi vida. 30 00:02:37,903 --> 00:02:41,941 Y no me digas que hacer antes de que rompas con Hee-jin. 31 00:02:46,161 --> 00:02:50,540 ¿Por qué lo haces tan complicado? ¿Por qué lo haces tan difícil? 32 00:02:55,968 --> 00:02:58,517 Probablemente soy uno de los más ingenuos. gente que conoces. 33 00:02:58,890 --> 00:03:02,112 El complicado eres tú. 34 00:03:07,007 --> 00:03:08,782 ¡Hola, Hyun Jin-heon! 35 00:03:11,231 --> 00:03:12,901 Habla conmigo. 36 00:03:14,110 --> 00:03:17,419 No te encuentres con Sam-soon. ¡No la conozcas! 37 00:03:17,527 --> 00:03:18,843 No. 38 00:03:18,975 --> 00:03:19,754 ¿Qué? 39 00:03:19,754 --> 00:03:21,523 ¿Cuál es la razón? ¿Por qué no puedo conocerla? 40 00:03:21,523 --> 00:03:22,962 ¿Realmente no lo sabes? 41 00:03:23,079 --> 00:03:23,995 No sé. 42 00:03:23,995 --> 00:03:29,042 Conozco tu tipo. Sam pronto parece especial para ti, ¿no? 43 00:03:30,510 --> 00:03:31,182 Sí. 44 00:03:31,182 --> 00:03:34,731 Estoy seguro de que sí. no hay nadie como ella en tu mundo. 45 00:03:35,191 --> 00:03:37,561 No critico solo señalo la diferencia. 46 00:03:37,816 --> 00:03:41,977 Lo que quiero decir es que no te intereses. en ella sólo porque es diferente. 47 00:03:41,977 --> 00:03:44,455 No durará más de 6 meses. 48 00:03:45,179 --> 00:03:46,046 Hermana. 49 00:03:46,046 --> 00:03:47,876 ¿A quién diablos llamas hermana? 50 00:03:49,106 --> 00:03:54,414 Hermana... ya es bastante complicado. entre Sam-soon y yo. 51 00:03:54,414 --> 00:03:57,404 Así que realmente desearía que no lo lograras más complicado para nosotros. 52 00:03:57,404 --> 00:04:00,143 Hee-jin es perfecto para ti. 53 00:04:00,393 --> 00:04:04,546 Conocí a Hee-jin una vez en el avión. pero puedo adivinar qué tipo de persona es. 54 00:04:04,546 --> 00:04:08,296 Escuché que estaba muy enferma. no hay muchas mujeres tan fuertes como ella. 55 00:04:08,567 --> 00:04:12,599 Hee-jin es perfecto para alguien como tú. Así que déjalo ahora. 56 00:04:12,599 --> 00:04:15,538 No voy a quedarme quieto y ver a mi hermana lastimarse. ¿Entendiste eso? 57 00:04:18,451 --> 00:04:20,794 Si no lo hiciste, déjame decir una cosa más. 58 00:04:23,703 --> 00:04:31,511 Te encuentro tan desagradable. eres desagradable nada menos que 50.000 dólares. 59 00:05:11,416 --> 00:05:15,514 ¿Por qué no pudiste aceptar voluntariamente? cuando te confesó? ¡Perdedor! 60 00:05:15,514 --> 00:05:20,756 ¡Es molesto! Y odio a los hombres que engañan más que cualquier otra cosa en el mundo. 61 00:05:20,756 --> 00:05:25,234 Eres tan estúpido. ¿Crees que los sentimientos ¿Para alguien cambiar tan fácilmente? 62 00:05:25,234 --> 00:05:29,416 ¿Te gustaría que él fuera como Min Hyun-hoo, ¿quién cambió de la noche a la mañana? ¿Eh? 63 00:05:29,596 --> 00:05:33,806 Es ahora o nunca, ¿vale? Tienes que hacerlo tuyo. ¿Bueno? 64 00:05:33,846 --> 00:05:35,295 Entonces ¿qué pasa con Hee-jin? 65 00:05:35,295 --> 00:05:39,497 No puedo creerte. Sólo preocúpate por ti mismo, ¿quieres? 66 00:05:39,497 --> 00:05:44,107 Robar el corazón de alguien no es un delito. Eres un perdedor por no poder hacerlo. 67 00:05:45,576 --> 00:05:47,555 ¿Cómo le robo el corazón? 68 00:06:39,596 --> 00:06:44,766 ¡Ay! Espera... Me torcí el tobillo. 69 00:07:08,589 --> 00:07:10,706 Te dije que perdieras peso, ¿no? 70 00:07:10,706 --> 00:07:12,596 Dijiste que te gustaba mi cojín para el vientre. 71 00:07:12,596 --> 00:07:15,416 Dijiste que era bonito y cómodo. con la temperatura adecuada... 72 00:07:15,416 --> 00:07:16,596 Quítate de mí... Quítate de mí... 73 00:07:16,636 --> 00:07:19,706 No, no, no... Eso no funcionará. 74 00:07:20,346 --> 00:07:24,566 Así es. Ahí está Enrique. 75 00:07:28,736 --> 00:07:31,236 Sofía... Sofía! 76 00:07:31,556 --> 00:07:35,076 Sofía, ¿qué? Necesito ir a el baño? Entonces vete. 77 00:07:35,076 --> 00:07:37,027 Basta, esto es ridículo, ¿vale? 78 00:07:38,806 --> 00:07:43,666 Simplemente siéntate y observa. Todo es por tu propio bien. 79 00:07:44,636 --> 00:07:47,516 ¿Soy tu premio de consolación? 80 00:07:48,306 --> 00:07:50,516 ¿Soy tu premio de consolación? 81 00:07:51,266 --> 00:07:54,386 ¿Dónde aprendiste a decir eso? 82 00:07:55,456 --> 00:07:57,636 Enrique, mira... 83 00:07:57,636 --> 00:08:03,246 Amas a Hee-jin, ¿verdad? Si la amas, deberías estar con ella en su casa. 84 00:08:03,246 --> 00:08:06,266 ¿Por qué estás desperdiciando? Tu dinero, aquí, ¿eh? 85 00:08:06,266 --> 00:08:10,556 ¿Tu familia es tan rica? ¿Tienes dinero para gastar? 86 00:08:10,636 --> 00:08:12,706 Esto es frustrante. 87 00:08:12,766 --> 00:08:15,766 Amas a Hee-jin. 88 00:08:17,666 --> 00:08:22,246 ¡Tú! Hee-jin... Amor... Amor... ¿Está bien? ¿No está bien? 89 00:08:23,666 --> 00:08:27,750 Deja de sonreír así cuando eres tan guapo. 90 00:08:27,750 --> 00:08:31,806 Estás prendiendo fuego al corazón de una solterona... 91 00:08:31,806 --> 00:08:40,376 ¡Vuélveme loco! Solo dale a Sam-shik a alguien más? ¿Empezar contigo? 92 00:08:44,457 --> 00:08:52,946 No deberías estar aquí así, ¿vale? Sólo cuidar a alguien no es amor. 93 00:08:52,946 --> 00:08:57,226 ¡Platónico! ¡Oh, no! 94 00:08:57,226 --> 00:09:00,880 No soy platónico. ¡No, nunca! 95 00:09:02,466 --> 00:09:04,896 ¿Por qué simplemente sigue ¿Sobre sonreír así? 96 00:09:04,896 --> 00:09:08,086 No lo sabes porque eres joven 97 00:09:08,086 --> 00:09:11,376 pero ¿crees que es tan fácil? conocer a alguien que te guste? 98 00:09:11,376 --> 00:09:13,246 - Sofía. - ¿Qué? 99 00:09:13,246 --> 00:09:14,423 No soy el hombre que ama Heejin. 100 00:09:14,423 --> 00:09:18,170 Así que estoy satisfecho mientras ella es feliz y saludable. 101 00:09:18,170 --> 00:09:19,863 No importa con quién esté. 102 00:09:20,951 --> 00:09:27,086 ¿Qué? no puedo entender nada que estás diciendo. ¿Qué pasa con Hee-jin? 103 00:09:27,086 --> 00:09:32,646 Dígalo para que lo entienda. ¿Qué estás diciendo, eh? Tu empacas... 104 00:09:32,746 --> 00:09:39,716 No, no, no, no... No puedo comunicarme con él. Maldita sea... 105 00:09:44,266 --> 00:09:46,246 Ta-da. 106 00:09:46,336 --> 00:09:48,836 Estás sorprendido, ¿no? 107 00:09:48,836 --> 00:09:51,246 Realmente debí haberte sorprendido. 108 00:09:51,496 --> 00:09:53,376 ¿Qué estás haciendo aquí? 109 00:09:53,396 --> 00:09:56,246 ¿Qué quieres decir? ¿No soy siempre bienvenido? 110 00:09:56,246 --> 00:09:58,266 Limpié y lavé la ropa. 111 00:09:58,266 --> 00:10:02,896 Ah, y ven aquí. Ya casi termino. 112 00:10:02,896 --> 00:10:08,336 Hice sólo un poco para practicar. Toma, pruébalo. 113 00:10:11,716 --> 00:10:16,746 ¿Qué opinas? ¿Es bonito? No es demasiado picante, ¿verdad? 114 00:10:16,746 --> 00:10:19,336 Sí, está bien. Es bueno. 115 00:10:19,376 --> 00:10:25,396 Lo sabía. Es mi primera vez, pero soy tan bueno. Creo que soy natural. 116 00:10:29,266 --> 00:10:32,086 ¿Quieres escuchar música? ¿Qué quieres escuchar? 117 00:10:32,086 --> 00:10:33,896 Cualquier cosa... 118 00:10:38,862 --> 00:10:42,573 No hagas esto en el futuro. tengo a alguien para hacer la limpieza y la colada. 119 00:10:43,165 --> 00:10:46,516 Sólo estoy practicando, eso es todo. 120 00:10:47,373 --> 00:10:49,685 Jin-heon. 121 00:10:49,685 --> 00:10:51,665 ¿Sí? 122 00:10:51,665 --> 00:10:55,586 ¿Recuerdas el día? ¿Nos tomamos de la mano por primera vez? 123 00:10:57,340 --> 00:11:02,372 Fue un poco inesperado, ¿verdad? Bueno, estuviste muy divertido ese día. 124 00:11:02,372 --> 00:11:04,836 Llamaste y pediste ver una película temprana. 125 00:11:04,896 --> 00:11:08,493 y no dejaba de quejarse mientras caminábamos todo el día. 126 00:11:08,493 --> 00:11:12,211 Querías tomarnos de la mano pero no pude reunir el coraje para... 127 00:11:12,211 --> 00:11:17,317 En realidad, sabía que querías hacerlo. pero solo esperé a ver qué harías. 128 00:11:17,639 --> 00:11:20,836 Al final tomaste mi mano después de 12 horas y 40 minutos. 129 00:11:23,204 --> 00:11:26,647 Extraño esos tiempos. 130 00:11:26,647 --> 00:11:32,114 Éramos muy jóvenes entonces. Todo era nuevo para nosotros. 131 00:11:32,114 --> 00:11:36,826 espero que podamos ser asi cuando envejecemos también. 132 00:11:44,075 --> 00:11:45,716 Hee-jin. 133 00:11:45,808 --> 00:11:47,416 ¿Sí? 134 00:11:59,435 --> 00:12:02,786 ¿Tienes algo que decirme? 135 00:12:04,489 --> 00:12:06,586 Sí. 136 00:12:06,666 --> 00:12:10,386 Dime si lo haces. ¿Qué es? 137 00:12:25,256 --> 00:12:28,256 Si yo... 138 00:12:37,041 --> 00:12:40,836 Puedes decirme más tarde si es difícil decirlo ahora. 139 00:12:42,198 --> 00:12:45,836 En realidad... 140 00:12:56,358 --> 00:12:59,586 El kimchi necesita un poco más de sal. 141 00:12:59,666 --> 00:13:02,286 ¿Eh? 142 00:13:21,536 --> 00:13:23,506 ¿Hola? 143 00:13:24,836 --> 00:13:26,286 ¿Hola? 144 00:13:26,386 --> 00:13:28,836 Hola. Soy Yoo Hee-jin... 145 00:13:32,336 --> 00:13:34,756 Lamento pedir volver a encontrarnos así. 146 00:13:34,836 --> 00:13:38,256 Está bien. no tengo nada mejor hacerlo de todos modos. 147 00:13:40,256 --> 00:13:44,599 Iré al grano. No confundas más a Jin-heon. 148 00:13:46,529 --> 00:13:49,971 Estoy seguro de que lo sabes. Está muy confundido en este momento. 149 00:13:51,383 --> 00:13:54,554 Déjalo en paz. Es duro para él. 150 00:13:56,315 --> 00:13:58,058 - Hee-jin. - ¿Sí? 151 00:13:58,058 --> 00:14:00,937 Nunca hice nada para confundirlo. 152 00:14:00,937 --> 00:14:05,668 Y no tienes derecho a decirme qué hacer y qué no hacer. 153 00:14:06,492 --> 00:14:10,938 Lo lamento. Simplemente pensé que era mejor eso te lo cuento en persona... 154 00:14:10,938 --> 00:14:16,227 Y nunca me volví codicioso lo que no era mío. 155 00:14:16,227 --> 00:14:18,859 Y no tengo ninguna intención de robarlo tampoco. 156 00:14:19,781 --> 00:14:24,303 Pero si Jin-heon decide venir a verme, entonces estoy dispuesto a aceptar. 157 00:14:24,303 --> 00:14:26,336 Somos amigos, ¿verdad? 158 00:14:26,336 --> 00:14:30,453 ¿Por qué soy tu amigo? No recuerdo haberme hecho amigo tuyo. 159 00:14:31,778 --> 00:14:34,893 vine hasta aquí con sólo un objetivo en mente. 160 00:14:34,972 --> 00:14:37,938 Pero si ese objetivo desaparece repentinamente, ¿Qué se supone que debo hacer? 161 00:14:39,207 --> 00:14:46,256 Eres joven. Eres joven, bonita y rico, ¿verdad? Tú también estás delgada como un palillo. 162 00:14:46,256 --> 00:14:48,694 Pregúntale a todos aquí. Eres mejor que yo. 163 00:14:49,957 --> 00:14:56,256 No soy ni joven ni bonita. Y yo también estoy gorda. 164 00:14:56,256 --> 00:15:01,120 Tendrás más oportunidades en el futuro. Pero yo no. 165 00:15:03,527 --> 00:15:10,900 Siento que Jin-heon podría ser mi última oportunidad. 166 00:15:17,355 --> 00:15:19,510 Pero estás sano. 167 00:15:23,251 --> 00:15:25,351 Está bien... Entonces estoy sano. 168 00:15:25,431 --> 00:15:28,536 Puedes comer y beber lo que quieras. 169 00:15:28,536 --> 00:15:32,786 ¿Sabes lo doloroso que es no poder ¿comer lo que quieras? 170 00:15:32,786 --> 00:15:40,036 Ojalá yo también fuera gordita como tú. quiero tener un cutis saludable como tú 171 00:15:40,036 --> 00:15:45,766 y ser enérgico. Ojalá yo también fuera así. 172 00:15:48,105 --> 00:15:53,041 No pongas esa cara. La gente pensará que te estoy haciendo llorar. 173 00:15:54,620 --> 00:16:00,393 Y no creas que me apiadaré de ti. 174 00:16:01,708 --> 00:16:07,884 No soy tan buena persona ceder sólo porque estás enfermo. 175 00:16:09,175 --> 00:16:14,150 Hagamos juego limpio. Deja que Jin-heon tome la decisión. 176 00:16:19,307 --> 00:16:25,536 Y recibirás la factura hoy. Estoy arruinado estos días. 177 00:16:25,586 --> 00:16:30,256 Pero como tengo conciencia, Pedí el más barato. 178 00:16:37,846 --> 00:16:43,548 Y quise decir lo que dije antes. 179 00:16:45,105 --> 00:16:49,053 Realmente siento que Jin-heon es mi última oportunidad. 180 00:17:17,686 --> 00:17:30,496 Sólo sé jugar "Palillos chinos". ¿Alguien como yo también puede aprender a tocar? 181 00:17:30,636 --> 00:17:35,036 ¡Por supuesto! Tenemos alrededor de 10 estudiantes adultos. 182 00:17:35,036 --> 00:17:40,246 Ya veo... Pero hay una pieza en particular. que quiero jugar. 183 00:17:40,246 --> 00:17:42,758 ¿Conoces esa canción? Elvis Presley 184 00:17:42,758 --> 00:17:51,097 Um... Ba... Ba... 185 00:17:51,097 --> 00:17:55,006 Ba... ba ba ba... 186 00:17:55,006 --> 00:17:59,436 Ba... ba... 187 00:17:59,506 --> 00:18:03,921 Conoces esa canción, ¿verdad? Tengo que jugar eso. 188 00:18:03,921 --> 00:18:08,336 ¿Cuánto tiempo me llevará aprenderlo? 189 00:18:08,386 --> 00:18:11,836 - "No puedo evitar enamorarme". - Sí. 190 00:18:11,836 --> 00:18:14,546 Depende de la persona. 191 00:18:14,546 --> 00:18:20,436 Si solo te concentras en esa pieza, puede llevar sólo un par de meses. 192 00:18:20,436 --> 00:18:25,756 ¿Entonces puedo empezar de la manera correcta? ¿A cuánto ascienden las tasas de matrícula? 193 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 ¿Estás jugando con los pies? 194 00:18:54,436 --> 00:18:58,636 Hazlo bien esta vez. ¡Uno, dos, tres! 195 00:19:25,159 --> 00:19:28,265 ♪Contigo♪ 196 00:19:28,265 --> 00:19:29,993 ♪ Mi niña de ojos marrones ♪ 197 00:19:32,937 --> 00:19:37,178 ♪ Tú, mi niña de ojos marrones ♪ 198 00:19:40,024 --> 00:19:41,887 ¿Qué tienes en mente? 199 00:19:43,887 --> 00:19:46,087 No sé. Me pongo de mal humor estos días. 200 00:19:46,087 --> 00:19:48,563 Quizás por la lluvia. 201 00:19:49,563 --> 00:19:52,792 ¿Por qué crees que la gente ¿Te emocionas cuando llueve? 202 00:19:52,792 --> 00:19:58,100 Cuando era joven, solía pensar que los gusanos Caen del cielo cuando llueve. 203 00:19:58,100 --> 00:19:58,989 ¿Qué? 204 00:19:58,989 --> 00:20:02,289 Porque a la mañana siguiente te despiertas y hay gusanos por todas partes. 205 00:20:02,289 --> 00:20:06,337 Por eso ahora, cada vez que llueve, pienso en gusanos. 206 00:20:06,337 --> 00:20:09,021 Dios, eres tan raro. 207 00:20:09,021 --> 00:20:11,024 Un poquito, sí. 208 00:20:14,542 --> 00:20:16,278 - Enrique. - Mmm. 209 00:20:18,420 --> 00:20:21,168 ¿Qué hubieras hecho? si estuvieras en mi lugar? 210 00:20:21,168 --> 00:20:22,771 ¿Qué quieres decir? 211 00:20:22,771 --> 00:20:25,425 Ya sabes, hace 3 años. 212 00:20:25,425 --> 00:20:27,389 ¿Te habrías ido sin decir una palabra? 213 00:20:28,389 --> 00:20:31,195 Mmm... no, 214 00:20:31,195 --> 00:20:34,628 me hubiera quedado y luchamos juntos para superarlo. 215 00:20:34,628 --> 00:20:40,543 Habría luchado pase lo que pase. Juntos. 216 00:20:43,582 --> 00:20:45,274 Siento lo mismo ahora. 217 00:20:45,274 --> 00:20:50,811 Si pudiera, quiero cambiar todo. volver a ser como era. 218 00:20:53,056 --> 00:20:56,369 Entonces no volvería a cometer el mismo error. 219 00:20:56,369 --> 00:21:01,153 Debería haberme quedado sin importar qué y resolvieron todo juntos. 220 00:21:01,153 --> 00:21:04,253 Hm, eso ya es cosa del pasado, Hee-jin. 221 00:21:04,253 --> 00:21:06,012 Sí, veo eso. 222 00:21:06,012 --> 00:21:08,276 Eso es lo que me enoja. 223 00:21:10,332 --> 00:21:12,572 No sé por qué me fui de aquí en primer lugar. 224 00:21:15,061 --> 00:21:16,863 ¿Pasó algo con el Sr. Hyun? 225 00:21:18,863 --> 00:21:21,296 ¿Quieres que le dé una paliza por ti? 226 00:21:22,296 --> 00:21:23,978 Puedo hacerlo, en serio. 227 00:21:24,296 --> 00:21:25,009 ¿Cómo? 228 00:21:28,376 --> 00:21:32,046 ¡Hola! Estáis todos muertos. 229 00:21:32,103 --> 00:21:36,940 ¡Hola!, ¡Hola! 230 00:21:53,086 --> 00:21:54,972 ¿Todavía estás aquí? 231 00:21:54,972 --> 00:21:56,719 ¿Qué estás haciendo aquí solo? 232 00:21:56,930 --> 00:21:59,656 ¿No puedes ver? Estoy siendo sentimental. 233 00:21:59,656 --> 00:22:01,468 Tomar el asiento. ¡Bebamos! 234 00:22:02,567 --> 00:22:05,256 Ha pasado un tiempo desde que bebimos juntos. 235 00:22:05,256 --> 00:22:09,386 Pero ¿qué vas a hacer con la panadería? Estoy empezando a ponerme frenético. 236 00:22:09,446 --> 00:22:12,926 Alguien será enviado Del hotel mañana. 237 00:22:13,386 --> 00:22:15,689 ¿Enviado? no estas encontrando alguien nuevo? 238 00:22:15,689 --> 00:22:17,059 Sólo por el momento. 239 00:22:20,447 --> 00:22:27,259 Por cierto... Es personal... Así que solo estaba Me voy a meter en mis propios asuntos, pero... 240 00:22:27,259 --> 00:22:31,065 ¿Qué pasó entre ¿Tú y Sam-pronto? 241 00:22:35,362 --> 00:22:40,332 Tenemos que ser honestos. Sam-soon no es mucho de mujer, ¿verdad? 242 00:22:40,332 --> 00:22:47,756 Ella debería venir a tus brazos. cuando la abrazas, pero ella es tan grande... 243 00:22:47,836 --> 00:22:51,256 Y ella también tiene ese temperamento... Y la forma en que ella dice malas palabras... 244 00:22:51,256 --> 00:22:52,546 Hyun-moo. 245 00:22:52,586 --> 00:22:53,322 ¿Sí? 246 00:22:53,322 --> 00:22:57,441 Sam-soon viene a mis brazos muy bien. 247 00:23:00,140 --> 00:23:01,887 Entonces es un alivio. 248 00:23:03,620 --> 00:23:09,676 Está bien, está bien. Entonces ella viene bien a tus brazos. ¿Por qué me miras así? 249 00:23:09,676 --> 00:23:12,926 Has dejado claro tu punto, ¿vale? Tienes carisma, ¿sabes? 250 00:23:12,926 --> 00:23:14,794 Pero también tengo carisma en la cocina. 251 00:23:14,794 --> 00:23:16,466 Bebamos. 252 00:23:20,433 --> 00:23:25,734 Y por cierto... Sólo por curiosidad... 253 00:23:25,734 --> 00:23:32,412 Conoces a la hermana de Sam-soon, ¿verdad? ¿Sabes algo sobre ella? 254 00:23:32,412 --> 00:23:34,304 ¿OMS? 255 00:23:34,304 --> 00:23:38,755 La hermana de Sam Soon. ella vino a el restaurante. Kim Yi-young. 256 00:23:39,556 --> 00:23:41,844 No, no mucho. 257 00:23:41,844 --> 00:23:44,317 Está bien, olvídalo entonces. 258 00:23:44,317 --> 00:23:47,029 ¿Pero por qué preguntas? 259 00:23:48,294 --> 00:23:53,176 No, sólo... ¿Pero qué pasa con ¿Las mujeres de esa familia? 260 00:23:53,176 --> 00:23:55,886 ¿Fueron perros de pelea en su vida pasada? ¿Por qué son tan violentos? ¿Eh? 261 00:23:55,886 --> 00:24:00,256 Realmente me asustan. Los tres juntos realmente me asustan. 262 00:24:02,810 --> 00:24:04,772 No te encuentres con Sam-soon. 263 00:24:05,612 --> 00:24:06,860 No la conozcas. 264 00:24:06,860 --> 00:24:15,082 Eres desagradable. Eres tan desagradable como 50.000 dólares. 265 00:24:15,756 --> 00:24:18,701 Hee-jin es perfecto para ti. 266 00:24:18,735 --> 00:24:23,256 Conocí a Hee-jin una vez en el avión. pero puedo adivinar qué tipo de persona es. 267 00:24:23,256 --> 00:24:24,716 Escuché que estaba muy enferma. 268 00:24:24,716 --> 00:24:26,716 no hay muchas mujeres tan fuerte como ella. 269 00:24:26,716 --> 00:24:31,282 Así que déjalo ahora. no me quedaré al margen y ver a mi hermana lastimarse. ¿Entendiste eso? 270 00:24:42,465 --> 00:24:45,830 ¿Estamos aquí? Vamos por una tercera ronda de bebidas. Bajar. ¡Vamos! 271 00:24:45,830 --> 00:24:48,365 Vamos a terminar la noche por hoy. Ya has bebido mucho. 272 00:24:48,365 --> 00:24:54,256 Estoy bien. ¡Hola, Sr. Hyun! deja de actuar como Qué pez gordo, pequeño mocoso. 273 00:24:54,336 --> 00:25:00,716 Todavía eres sólo un niño. vamos por un Tercera ronda de bebidas. Vamos, vámonos... 274 00:25:07,586 --> 00:25:12,546 Señor, detenga el auto. ¡Apurarse! Detén el auto... 275 00:25:26,506 --> 00:25:32,636 Puedes comprobarlo. tengo un cheque por separado por 50.000 dólares. 276 00:25:34,506 --> 00:25:36,926 (Cheque: 50.000 dólares) 277 00:25:36,926 --> 00:25:38,296 ¡Aquí! 278 00:25:38,426 --> 00:25:43,836 ¡Ve y devuélvele el dinero ahora mismo! pagarle Volveré y no volveré a ver a ese imbécil. 279 00:25:48,546 --> 00:25:52,256 ¿Qué pasa con la cara? ¿No quieres devolverle el dinero? 280 00:25:52,336 --> 00:25:54,676 - Yi-joven. - ¿Qué? 281 00:25:58,386 --> 00:26:04,546 Él... dice que le gusto. 282 00:26:06,756 --> 00:26:08,716 He llegado a gustarle. 283 00:26:08,716 --> 00:26:13,656 ¡Ey! ¡Vuelve a tus sentidos! el esta jugando contigo por 50.000 dólares. 284 00:26:13,656 --> 00:26:16,256 ¿De verdad le crees? 285 00:26:18,067 --> 00:26:19,159 Yo quiero. 286 00:26:19,159 --> 00:26:24,492 Jugó contigo tantas veces. ¿Aún quieres creerle? 287 00:26:24,492 --> 00:26:27,813 Todavía quiero creerle. 288 00:26:27,813 --> 00:26:31,205 Y no hables mal de él en el futuro. 289 00:26:31,205 --> 00:26:37,000 No aceptaré más críticas hacia él por parte de tú o mamá en el futuro. 290 00:26:37,000 --> 00:26:40,506 ¿Rompió con Yoo Hee-jin? 291 00:26:41,034 --> 00:26:45,838 Ver. No lo hizo, ¿verdad? Ese es el tipo de persona que es. 292 00:26:45,838 --> 00:26:49,647 Ve y devuélvele el dinero ahora mismo y regresa. nuestra escritura de casa. Eres tan patético... 293 00:26:49,964 --> 00:26:53,482 ¡Oye! ¡Ey! 294 00:27:04,716 --> 00:27:09,796 Son 50.000 dólares. Compruébalo tú mismo. 295 00:27:15,336 --> 00:27:17,676 (Cheque: 50.000 dólares) 296 00:27:18,256 --> 00:27:22,756 El apartamento de mi hermana se vendió hoy. 297 00:27:24,636 --> 00:27:28,296 Puede devolver la escritura de nuestra casa ahora. 298 00:27:46,256 --> 00:27:48,466 ¡Ey! ¡Ey! 299 00:27:48,466 --> 00:27:50,796 ¿Estás loco? 300 00:27:50,836 --> 00:27:53,546 ¡Estás loco bastardo! ¿Sabes qué dinero es ese? 301 00:27:53,636 --> 00:27:56,256 - Es mío. - ¿Qué? 302 00:27:56,256 --> 00:28:01,256 Me devolviste el dinero y lo tomé. Y es mi dinero el que acabo de arrancar. 303 00:28:01,676 --> 00:28:08,256 Soy un gran admirador del dinero. Pero ahora mismo, Eres más importante para mí que el dinero. 304 00:28:08,336 --> 00:28:16,716 ¿Ahora me crees? y cancelar su solicitud para cambiar su nombre. 305 00:28:17,336 --> 00:28:23,586 Realmente no tienes remedio. 306 00:28:23,586 --> 00:28:26,386 ¿Crees que esto es un juego de niños? ¿50.000 dólares no son nada para ti? 307 00:28:26,386 --> 00:28:28,296 Casi perdemos nuestra casa por eso. dinero, pero es una broma para ti. 308 00:28:28,466 --> 00:28:30,716 Es mi dinero. 309 00:28:31,796 --> 00:28:41,176 ¿Por qué no vendes el restaurante? ¿Por qué no lo vendes y quemas todo el dinero? 310 00:28:41,176 --> 00:28:44,256 Puedo hacerlo. Eso es lo mucho que te amo. 311 00:28:44,256 --> 00:28:48,136 Comprar a alguien con dinero es el amor para ti? 312 00:28:48,136 --> 00:28:52,966 Te lo dije, eso no es todo. No lo compliques. Simplemente acéptalo tal como es. 313 00:29:00,296 --> 00:29:06,308 Lo supe todo el tiempo, pero no sabía que eras tan malo. 314 00:29:06,399 --> 00:29:10,209 Eres egoísta, infantil e inmadura... 315 00:29:11,720 --> 00:29:17,892 Lamento que alguna vez me hayas gustado... Me avergüenzo de haberme gustado alguna vez. 316 00:29:19,636 --> 00:29:27,622 no quiero presentar Alguien como tú para mi papá. 317 00:29:44,296 --> 00:29:47,256 - Hola. - Hola 318 00:29:47,716 --> 00:29:49,546 Tenía algunos asuntos que atender. 319 00:29:49,546 --> 00:29:53,756 Veo. Vamos a ver una película. 320 00:31:02,426 --> 00:31:04,586 Sam-pronto. 321 00:31:04,586 --> 00:31:06,716 Hola... 322 00:31:11,836 --> 00:31:16,636 Oye... Encontraste un nuevo pastelero. 323 00:31:16,636 --> 00:31:20,796 No, lo envían aquí. temporalmente del hotel. 324 00:31:21,506 --> 00:31:27,716 ¿En realidad? Ah, eso es correcto. el cuaderno que te di la última vez. ¿Puedo tenerlo? 325 00:31:27,796 --> 00:31:31,756 ¿No puedo dártelo la próxima vez? Aún no lo he leído todo. 326 00:31:31,756 --> 00:31:34,716 Me gustaría llevármelo ahora. 327 00:31:34,716 --> 00:31:36,636 Bueno. 328 00:31:51,636 --> 00:31:55,716 Aprende mucho y hazlo bien, ¿vale? 329 00:32:36,796 --> 00:32:39,136 ¿Qué es? 330 00:32:41,256 --> 00:32:42,796 Disculpe. 331 00:32:42,796 --> 00:32:44,546 ¿Sí? 332 00:32:44,546 --> 00:32:47,506 ¿Ha cambiado el chef aquí? 333 00:32:47,506 --> 00:32:49,796 No, ¿por qué? 334 00:32:49,836 --> 00:32:52,636 No, no importa. 335 00:32:57,586 --> 00:33:00,546 No sabe tan bien como antes. 336 00:33:01,386 --> 00:33:03,836 Realmente no puedo decirlo. 337 00:33:04,296 --> 00:33:06,756 Pero no estás comiendo bien. 338 00:33:06,796 --> 00:33:09,586 simplemente no tengo ganas comiendo mucho, eso es todo. 339 00:33:14,466 --> 00:33:20,546 No, el sabor ha cambiado. No es tan bueno como antes. Vamos. 340 00:33:20,636 --> 00:33:25,426 Vayamos a otro lugar. Tenemos muchos otros lugares a donde ir. 341 00:33:26,716 --> 00:33:28,586 Ya estamos aquí. Comamos aquí. 342 00:33:28,676 --> 00:33:33,836 No, no tengo ganas Comer aquí nunca más. ¡Vamos! 343 00:33:34,796 --> 00:33:36,756 Hee-jin. 344 00:33:47,296 --> 00:33:49,256 ¡Dama! 345 00:33:49,296 --> 00:33:53,586 ¡Dama! ¡Me estás dando dolor de cabeza! 346 00:33:53,676 --> 00:33:56,586 ¡No me engañes, mocoso! 347 00:33:57,386 --> 00:34:01,426 ¡Estás haciendo demasiado ruido! Así no se toca el piano. 348 00:34:01,586 --> 00:34:04,006 ¿Qué sabes sobre música? 349 00:34:12,256 --> 00:34:14,036 ¿Es esta la casa de Kim Sam-soon? 350 00:34:14,036 --> 00:34:15,326 Sí, lo es. 351 00:34:15,386 --> 00:34:17,636 Tienes un correo certificado. 352 00:34:30,786 --> 00:34:32,636 Gracias. 353 00:34:32,636 --> 00:34:37,716 Por la presente se le concede permiso para cambia tu nombre a Kim Hee-jin... 354 00:34:39,636 --> 00:34:41,466 ¡Ahora soy Kim Hee-jin! ¡Kim Hee-jin! 355 00:34:41,636 --> 00:34:50,636 Mamá, llámame Hee-jin a partir de ahora, ¿vale? Tú también. Llámame Hee-jin. ¿Qué hago ahora? 356 00:34:50,716 --> 00:34:52,256 Ahora que lo pienso, Tengo mucho que hacer. 357 00:34:52,256 --> 00:34:54,676 tengo que cambiar de residente tarjeta de registro, mi tarjeta de crédito... 358 00:34:54,676 --> 00:34:58,256 Tengo mucho que hacer. Vamos a ver. 359 00:34:58,256 --> 00:35:05,536 Mi tarjeta de crédito, mi cuenta bancaria, mi pasaporte... Es un puñado, ¿no? 360 00:35:05,536 --> 00:35:12,676 ¿Así que lo que? ¿A quién le importa? ¡Ahora soy Kim Hee-jin! 361 00:35:13,826 --> 00:35:16,466 ¿Estás tan feliz? 362 00:35:17,826 --> 00:35:19,786 Sí, lo soy. 363 00:35:19,786 --> 00:35:23,216 Pero aún así, tu estado de ánimo cambia parece un poco extremo. 364 00:35:25,426 --> 00:35:28,256 ¡Simplemente no puedo contener mi deleite y alegría! 365 00:35:31,286 --> 00:35:39,256 ¡Ahora soy Kim Hee-jin! ¡Soy Kim Hee Jin! ¡Hurra por Kim Hee-jin! 366 00:35:44,716 --> 00:35:48,256 Pareces muy sensible hoy. 367 00:35:48,506 --> 00:35:52,676 No sabía igual que antes. No entiendo a la gente. 368 00:35:52,676 --> 00:35:55,256 Tan pronto como empiezan a hacerlo bien, no lo hacen. preocuparse por la calidad de la comida. 369 00:35:55,256 --> 00:35:57,536 No me gustan los lugares así. 370 00:35:57,536 --> 00:36:00,576 Espera un poco más. Ya casi llegamos. 371 00:36:38,386 --> 00:36:42,506 Se ha ido. Ya no está aquí. 372 00:36:43,286 --> 00:36:45,256 Sí, no está aquí. 373 00:36:45,466 --> 00:36:47,786 ¿Y te sientes bien por eso? 374 00:36:48,256 --> 00:36:52,386 No comerías espaguetis si no estuviera aquí o el lugar del que acabamos de venir. 375 00:36:52,466 --> 00:36:54,426 No es nada. ¿Por qué te enojas tanto? 376 00:36:54,506 --> 00:36:56,256 ¿No es nada? 377 00:36:56,256 --> 00:36:59,786 El lugar al que siempre solíamos venir ya no es ¿Ya estás aquí y no es nada? 378 00:36:59,786 --> 00:37:00,676 Hee-jin. 379 00:37:00,676 --> 00:37:05,506 ¿Cómo puedes decir que no es nada? Ha desaparecido... ¡Se ha ido! 380 00:37:05,676 --> 00:37:06,826 ¿Qué sucede contigo? 381 00:37:06,826 --> 00:37:11,426 Henry no sería así. Los recuerdos son preciosos para él. 382 00:37:39,536 --> 00:37:42,286 ¿Lo dices en serio? ¿Realmente se acabó? 383 00:37:42,326 --> 00:37:43,886 Sí. 384 00:37:43,886 --> 00:37:48,256 Antes eras una persona diferente. ¿Qué te pasó de repente? 385 00:37:48,326 --> 00:37:55,636 No preguntes. solo estaré escupiendo en mi propia cara si te lo digo. 386 00:37:56,676 --> 00:38:00,176 Has crecido en cuestión de horas. 387 00:38:00,176 --> 00:38:04,256 ¿Por qué? Cambió de actitud tan pronto como ¿Le diste los 50.000 dólares? 388 00:38:04,256 --> 00:38:05,576 ¿Dijo que nos perdiéramos? 389 00:38:05,576 --> 00:38:07,576 Te dije que no preguntaras. 390 00:38:08,636 --> 00:38:12,426 Está bien, está bien... Dios... 391 00:38:17,256 --> 00:38:18,786 ¡Yi-joven! 392 00:38:20,426 --> 00:38:22,426 ¿Debería hacerme una liposucción? 393 00:38:22,426 --> 00:38:26,256 Harías eso además de cambiar tu nombre ahora? Olvídalo. 394 00:38:26,256 --> 00:38:29,256 Dios sabe cuantos litros tendrás que bombear fuera de tu cuerpo. 395 00:38:29,256 --> 00:38:32,256 No desperdicies tu energía con los hombres. 396 00:38:32,256 --> 00:38:36,136 Lo único que te quedará al final es tu trabajo y capacidad. 397 00:38:36,136 --> 00:38:38,676 ¿Bueno? ¿Entendiste eso? Salud. 398 00:38:38,676 --> 00:38:40,506 Saludos... 399 00:38:44,826 --> 00:38:47,326 Quizás debería hacerme una liposucción. 400 00:38:47,426 --> 00:38:51,786 Tienes que estar bromeando, ¿verdad? Los delgados nunca se dan por vencidos. 401 00:38:51,786 --> 00:38:52,926 Callarse la boca. 402 00:38:52,926 --> 00:38:59,506 ¡Es cierto! Deberíamos reunir a los delgados, Átalos todos juntos y cuélgalos. 403 00:39:08,208 --> 00:39:09,618 Ey. 404 00:39:10,872 --> 00:39:12,359 ¡Buena captura! 405 00:39:12,560 --> 00:39:14,116 Entonces, ¿cómo estuvo tu cita? 406 00:39:14,850 --> 00:39:21,812 Bueno, como puedes ver, empapando. y eso es malo 407 00:39:21,812 --> 00:39:24,983 Mm, entonces ¿por qué viniste aquí? en lugar de ir a casa 408 00:39:25,728 --> 00:39:28,271 ¿Qué? ¿Te estás cansando de mí ahora? 409 00:39:29,325 --> 00:39:30,996 ¿me has extrañado? 410 00:39:31,619 --> 00:39:33,455 ¿Me has extrañado? 411 00:39:33,897 --> 00:39:36,306 A veces me asustas ¿lo sabías? 412 00:39:36,306 --> 00:39:37,788 cortejar. 413 00:39:39,064 --> 00:39:43,708 No lo sé tal vez um... acostumbrándome a ti ahora. 414 00:39:43,708 --> 00:39:45,345 En realidad. 415 00:39:45,429 --> 00:39:47,005 ¿En realidad? 416 00:39:48,015 --> 00:39:49,800 Lo que sea. 417 00:39:49,800 --> 00:39:51,180 gracias 418 00:39:54,298 --> 00:39:56,422 ¿Qué es esto? ¿Qué ocurre? 419 00:39:57,418 --> 00:39:58,690 ¿Vas a quedarte a dormir? 420 00:39:58,690 --> 00:40:00,172 Sí. 421 00:40:00,482 --> 00:40:06,288 Momo siguió a la tortuga que se arrastraba y Pasó por un largo pasillo. 422 00:40:06,446 --> 00:40:11,288 La tortuga se detuvo frente a una pequeña puerta. al final del pasillo. 423 00:40:11,288 --> 00:40:16,096 La puerta era tan pequeña que Momo Tuve que agacharme para pasar. 424 00:40:16,237 --> 00:40:21,094 Y en el caparazón de la tortuga se leía: "Estamos aquí". 425 00:40:21,492 --> 00:40:27,772 Cuando Momo se inclinó, había un pequeño cartel encima de la puerta. 426 00:40:27,820 --> 00:40:34,315 Y en el cartel se leía: "Doctor del tiempo, minutos y segundos." 427 00:40:57,033 --> 00:41:02,184 Leamos hasta aquí por hoy. Vámonos a la cama ahora. 428 00:41:02,784 --> 00:41:05,240 Es porque el tío está cansado. 429 00:41:08,644 --> 00:41:10,563 A mí también me duele la cabeza. 430 00:41:12,312 --> 00:41:14,099 Mi corazón también. 431 00:41:21,006 --> 00:41:23,966 Tu corazón está aquí. 432 00:41:27,839 --> 00:41:32,730 Cuando seas grande, No conozcas a un chico como yo. 433 00:41:34,032 --> 00:41:38,536 Se supone que debes decir, "Eres el mejor, tío... 434 00:41:38,536 --> 00:41:42,224 me voy a casar con alguien exactamente como tú", cuando digo eso. 435 00:41:43,015 --> 00:41:44,644 ¿Es gracioso? 436 00:41:45,236 --> 00:41:49,312 no te encuentras un chico genial como yo a menudo. 437 00:41:51,833 --> 00:41:54,275 Vamos a dormir ahora. Apaga las luces. 438 00:42:01,190 --> 00:42:03,811 ¿Te canto una canción de cuna? 439 00:42:06,536 --> 00:42:13,911 ♪ Mece al bebé en la copa del árbol ♪ 440 00:42:13,911 --> 00:42:21,286 ♪ Cuando sopla el viento la cuna se mecerá ♪ 441 00:42:21,286 --> 00:42:28,036 ♪ Cuando la rama se rompe ♪ 442 00:42:28,036 --> 00:42:34,786 ♪ La cuna caerá ♪ 443 00:42:36,396 --> 00:42:41,899 ♪ La cuna caerá ♪ 444 00:42:44,040 --> 00:42:49,755 ♪ Y en mis brazos ♪ 445 00:42:51,552 --> 00:42:57,338 ♪ viene bebe y todo ♪ 446 00:42:58,888 --> 00:43:02,214 ♪ viene bebe y todo ♪ 447 00:44:13,296 --> 00:44:15,886 ¿Quién limpió mi oficina hoy? 448 00:44:15,886 --> 00:44:17,586 Hice. ¿Por qué? 449 00:44:17,676 --> 00:44:19,386 ¿Dónde sacaste la basura? 450 00:44:19,426 --> 00:44:21,336 ¿Qué? ¿La basura? 451 00:44:21,386 --> 00:44:23,466 La basura en mi bote de basura. ¿Dónde lo tiraste? 452 00:44:23,546 --> 00:44:26,586 En el contenedor de basura. 453 00:44:33,256 --> 00:44:36,256 Incluso desde atrás es guapo. 454 00:45:40,256 --> 00:45:45,179 ♪ Como un niño que olvida ♪ 455 00:45:45,179 --> 00:45:50,006 ♪ La persona que les dio un juguete ♪ 456 00:45:50,006 --> 00:45:56,886 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 457 00:45:56,886 --> 00:46:00,296 ¿Estás amamantando? en el baño de hombres? 458 00:46:03,256 --> 00:46:07,256 No quiero que lo hagas ni siquiera por un segundo o un minuto. 459 00:46:07,256 --> 00:46:10,836 Se acabó para mí si te vas ahora. 460 00:46:10,836 --> 00:46:12,636 Esta saliendo. 461 00:46:12,636 --> 00:46:14,836 ¿Crees que no podré golpearte? 462 00:46:16,506 --> 00:46:19,216 Bien, trabajemos juntos. 463 00:46:23,506 --> 00:46:26,586 ¿Ganaste ese dinero? Simplemente vives del dinero de tus padres. 464 00:46:26,586 --> 00:46:28,716 ¿Qué te hace tan genial, eh? 465 00:46:34,506 --> 00:46:37,546 ¿Por qué no cierras los ojos hoy? 466 00:46:38,636 --> 00:46:45,330 ♪ Mi amor, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 467 00:46:45,330 --> 00:46:56,796 ♪ Mi hermoso amor, Mi hermoso amor ♪ 468 00:47:02,586 --> 00:47:04,636 Esto es agotador... 469 00:47:26,546 --> 00:47:33,256 Después de llegar a la cima, miré hacia abajo. y había nubes bajo mis pies. 470 00:47:33,256 --> 00:47:36,886 Sentí como si estuviera caminando sobre las nubes. 471 00:47:36,886 --> 00:47:42,256 Fue entonces cuando me dije que debía parar. 472 00:47:42,256 --> 00:47:45,256 Para dejar de culparme... dejar ir cualquier resentimiento... 473 00:47:47,426 --> 00:47:58,676 Y resolví no parecer apático o lánguido cuando Hee-jin regresó. 474 00:48:37,336 --> 00:48:40,756 ¿Qué estás buscando? 475 00:48:40,836 --> 00:48:44,836 ¿Eh? No, no es nada. 476 00:48:46,666 --> 00:48:48,838 (Sam-pronto) 477 00:49:01,836 --> 00:49:05,676 Deja un mensaje en el sonido del pitido... 478 00:49:10,836 --> 00:49:16,256 Tomé prestada tu ropa y zapatos para caminar. Voy a la montaña Halla. 479 00:49:16,256 --> 00:49:20,546 Voy a empezar de nuevo cuando regrese. Puedes contar con ello. 480 00:49:21,256 --> 00:49:23,256 (Sam-shik) 481 00:49:38,386 --> 00:49:39,926 ¿Por qué quieres ver a Sam-soon? 482 00:49:39,926 --> 00:49:42,586 - Tengo algo que decirle. - Escuché que se acabó entre ustedes dos. 483 00:49:42,586 --> 00:49:43,636 No, no lo es. 484 00:49:43,676 --> 00:49:45,296 ¿Me estás contestando? 485 00:49:45,336 --> 00:49:50,466 Lamento parecer grosero, pero Sam-soon lo único que tengo en mente. 486 00:49:50,506 --> 00:49:52,836 Si tienes algo que decir, dímelo. Se lo diré por ti. 487 00:49:52,836 --> 00:49:54,256 Tengo que hablar con ella en persona. 488 00:49:54,256 --> 00:49:57,256 Dime. Ella no está aquí ahora mismo, ¿vale? 489 00:49:57,296 --> 00:49:59,756 - ¿Ella fue a alguna parte? - Eso no es asunto tuyo. 490 00:49:59,836 --> 00:50:03,256 No deberías ser así. Quizás te arrepientas más adelante. 491 00:50:03,256 --> 00:50:05,966 - ¿Me estás amenazando ahora? - Hermana. 492 00:50:06,426 --> 00:50:08,256 ¡Te dije que no me llamaras así! 493 00:50:08,256 --> 00:50:12,386 No seas tan duro conmigo. Nunca se sabe. Podríamos convertirnos en familia. 494 00:50:13,256 --> 00:50:16,256 ¿Qué? ¡Será mejor que cuides tu boca! 495 00:50:16,256 --> 00:50:19,006 ¿Estás tratando de arruinar la vida de Sam-soon? posibilidades de casarse? 496 00:50:19,426 --> 00:50:23,586 ¿Quién hace tanto ruido? en medio de la noche? 497 00:50:28,586 --> 00:50:31,426 Estoy seguro de que escuché algo. 498 00:50:31,506 --> 00:50:35,256 ¿Quién estacionó un auto aquí? 499 00:50:35,256 --> 00:50:42,136 Dios... Qué grosero. quien estaciono un auto frente a nuestra casa así? 500 00:50:42,256 --> 00:50:46,256 Si vuelvo a ver este auto aquí, Lo haré remolcar. 501 00:50:59,466 --> 00:51:01,756 A ti también te debo gustar. 502 00:51:01,796 --> 00:51:03,506 ¿Qué? 503 00:51:03,546 --> 00:51:06,466 ¿Por qué más me habrías escondido? 504 00:51:10,716 --> 00:51:16,256 Realmente me quedo sin palabras. tu realmente eres engreído, ¿no? 505 00:51:16,256 --> 00:51:20,256 Nunca le daré a nuestro Sam-soon a alguien como tu! 506 00:51:33,676 --> 00:51:37,256 (¿Por qué no respondes? ¡Recoge ahora!- Sam Shik) 507 00:51:51,336 --> 00:51:54,836 (¡Oye, Kim Sam-soon!- Sam-shik) 508 00:51:59,256 --> 00:52:01,446 (Pusiste algo en el pastel ¿verdad?) 509 00:52:01,446 --> 00:52:03,636 (Escucho tu voz dondequiera que vaya.- Sam Shik) 510 00:52:08,386 --> 00:52:12,756 (¿Dónde estás? Me estás matando.- Sam-shik) 511 00:52:16,256 --> 00:52:18,256 Lo extraño. 512 00:52:20,676 --> 00:52:24,386 Lo extraño como loco. 513 00:52:29,756 --> 00:52:33,256 (Lo siento- Sam-shik) 514 00:52:55,506 --> 00:52:57,966 ¿Estás arrepentido de qué? 515 00:52:57,966 --> 00:52:59,466 ¿Disculpe? 516 00:52:59,546 --> 00:53:03,386 Dejó su teléfono. ¿De qué te arrepientes? 517 00:53:04,426 --> 00:53:06,506 - Todo. - Todo, ¿qué? 518 00:53:06,716 --> 00:53:09,386 Simplemente todo... 519 00:53:12,836 --> 00:53:15,466 ¿Puedes prometerme? 520 00:53:16,506 --> 00:53:20,086 ¿Puedes prometerme eso? ¿No la harás llorar? 521 00:53:20,086 --> 00:53:21,256 Sí. 522 00:53:21,256 --> 00:53:25,466 No estoy diciendo que puedas salir con ella. Sólo te digo dónde está. 523 00:53:25,506 --> 00:53:27,296 Gracias. 524 00:53:27,336 --> 00:53:29,546 Ella fue a la isla de Jeju. 525 00:53:29,636 --> 00:53:31,836 ¿Por qué fue allí? 526 00:53:36,466 --> 00:53:39,256 Hola. Uno, por favor. 527 00:53:39,756 --> 00:53:43,586 - Gracias. Adiós. - De nada. 528 00:53:56,636 --> 00:54:03,506 Bien, ya es suficiente. Paremos. Deja de culparte a ti mismo o a los demás. 529 00:54:03,546 --> 00:54:05,716 Sólo he vivido 30 años de mi vida. 530 00:54:05,716 --> 00:54:09,296 Tengo más años por delante. 531 00:54:09,296 --> 00:54:15,836 Si logro conocerlo algún día en el futuro, Al menos no parezcamos agotados. 532 00:54:15,836 --> 00:54:20,555 Una vez me gustaste, pero lo he estado haciendo Está bien sin ti. 533 00:54:20,555 --> 00:54:22,506 Seamos capaces de decirlo con confianza. 534 00:54:22,676 --> 00:54:26,546 ¡Así es! ¡Empecemos de nuevo! 535 00:54:26,546 --> 00:54:31,546 No como mujer Kim Hee-jin, ¡sino como el pastelero Kim Hee-jin! 536 00:54:41,506 --> 00:54:45,426 ¿Cuánto más tengo que recorrer? ¡No debería haberlo escuchado! 537 00:54:45,466 --> 00:54:49,756 Si vuelvo aquí otra vez, viviré el resto de mi vida como Kim Sam-soon. 538 00:54:49,796 --> 00:54:52,586 ¿Qué diablos es eso? 539 00:54:52,636 --> 00:54:56,296 (Prohibido subir a la cima después de las 13:00, debe abandonar la cumbre a más tardar a las 14:30) 540 00:54:56,336 --> 00:54:59,546 ¿Qué? Sólo me queda una hora. 541 00:55:03,586 --> 00:55:13,256 ¡Idiota! ¡Espero que te caigas de bruces! ¿Qué? ¿Es como si caminara sobre las nubes? 542 00:55:13,256 --> 00:55:17,716 ¿Qué es él, una pantera voladora? o algo? 543 00:55:17,716 --> 00:55:30,256 ¿Cómo se atreve a mentirme así? Mi espalda me está matando. 544 00:55:30,256 --> 00:55:35,006 Lo mataré si alguna vez aparece. en mis sueños! 545 00:55:35,006 --> 00:55:40,926 ¡Ese bastardo! ¿Qué hice para merecer esto? 546 00:55:40,926 --> 00:55:45,796 ¿Qué diablos?. 547 00:55:45,796 --> 00:55:52,546 ¡No puedo ver nada! mintió sobre venir ¡hasta la cima! ¡Estoy seguro de ello! 548 00:55:57,256 --> 00:56:10,176 ¡Soy Kim Hee Jin! ya no estoy ¡Kim Sam pronto! ¡Soy Kim Hee Jin! 549 00:56:10,636 --> 00:56:25,466 ¡Sam-shik! ¡Sam-shik! ¡Así es! ¡Se acabó entre nosotros ahora! 550 00:56:27,466 --> 00:56:29,836 ¿Dice quién? 551 00:56:42,256 --> 00:56:45,796 Estoy viendo alucinaciones ahora. No, no... 552 00:56:45,796 --> 00:56:47,256 Tengo que controlarme. ¡No puedo deshidratarme! 553 00:56:47,256 --> 00:56:50,256 ¡Contrólate! no puedo perder hasta llegar al fondo! 554 00:56:50,256 --> 00:56:54,136 Sam-soon... quiero decir, ¡Hee-jin! ¡Vuelve a tus sentidos! 555 00:56:58,836 --> 00:57:00,836 ¿Eh? ¿Qué estás haciendo aquí? 556 00:57:01,256 --> 00:57:03,676 Me llamaste, ¿no? 557 00:57:04,336 --> 00:57:10,336 ¿Qué estás intentando hacer? ¿tú ¿Vienes aquí para empujarme fuera de la montaña? 558 00:57:10,426 --> 00:57:15,256 ¿Por qué tardaste tanto? ¿Sabes? ¿Cuánto tiempo te esperé? 559 00:57:15,256 --> 00:57:20,636 ¿Y quién dijo que puedes ser Kim Hee-jin? ¡Te dije que me gusta Kim Sam-soon! 560 00:57:24,384 --> 00:57:26,510 Es porque me quedo sin palabras, ¿vale? 561 00:57:27,904 --> 00:57:30,201 Es porque estoy nervioso, ¿vale? 562 00:57:34,197 --> 00:57:36,565 Realmente siento que Jin-heon es mi última oportunidad. 563 00:57:56,083 --> 00:57:58,170 ¡Hola! ¡Hola! 564 00:57:59,253 --> 00:58:02,620 ¡Este loco bastardo! 565 00:58:02,620 --> 00:58:07,014 ¡Ese punk me mintió totalmente! ¿Por qué hace tanto viento?